動画解説
補足
このノウハウは、動画でも解説した通り、WEBサイトの「多言語化」を積極的に標榜しろということです。
動画ではざっくりとした解説しかできていないので、より細かな補足をさせていただきます。
動画内で言っている翻訳クラウドソーシング
conyac
Q&A（随時更新）
A：サイト内に英語で「店内のスタッフは日本語しか喋れません。日本語が全くわからない方は来店をご遠慮ください」と書いておけばいい。
A：翻訳後にレイアウトが崩れてしまうパターンは何度かありましたが、ここは外国人の翻訳者にデザインを見せて、「このスペースに入れたいんだけど、多少意訳になってもいいから、◯文字前後で表現してもらえないか」と言ってましたね。
今ならChatGPTに「大体同じ意味で◯文字以内で翻訳してくれ」と言えば早いかも。それを改めて現地人にネイティブチェックかければ完璧かと。
あとは変なところで改行が起きないように、レイアウトが大事なテキストについては「画像化」すること。 改行はnowrapで禁止するのもありですが、それよりは画像化の方がレイアウトは崩れない。他にSEO等のリスクが生じないこともないけど、そもそもレイアウトが崩れるほうがいかん。altにちゃんとテキスト入れておけばいいですしね。
動画で語っているものは簡易的な手法
多言語サイトをディレクトリで切るやり方はあくまでも「最も簡単な構築方法」です。
HTMLやStudioなどでもこのやり方で構築が可能でしょう。（いや、Studioは確かコピーする機能がないかも）
追記：Studioには複製という機能ができたようです。これを使えば英語版や中国語版サイトができるかも？ 外部公開できるのかな？ 要検証。
ディレクトリを切って、それぞれ別々の構成ファイルを入れる場合、完全に独立した別サイト、別WordPressになるため、更新が頻繁にあったり、一人の管理者がそれぞれのWPを管理する場合は、色々手間がかかるでしょう。
WPプラグインを使った多言語サイトの作り方
WordPress構築のサイトに限定されてしまいますが、少しテクニカルにしたいのであれば、実装は多少複雑にはなりますが、下記のBogoというプラグインがおすすめです。
こちらのやり方の詳しい解説はこのページに委ねますが、使ってみればそれほど難しくは感じないはずです。一度試してみれば、ポートフォリオに「多言語サイト作れます」と書くことができるでしょう。
感想引用特典
クラウドソーシングサイト「conyac」にて、ネイティブ翻訳を依頼するための「コピペで使える依頼文テンプレート」をまるっと差し上げます。
僕が数年前に実際に依頼した依頼文章であり、問題なく納品されたものなので、極めて実用的でしょう。
これさえあれば、すぐにでも現地の外国人のネイティブチェッカーと契約することができるでしょう。
請求方法
今回のプレゼントの感想を100文字以上で書き、「告知用LINE」のポストを引用リポストして下さい。「役に立ちました」「今回も有益です」などの薄っぺらい一言感想などは無視しますし、今後プレゼントは渡さないように問答無用でブロックします。
普通にちゃんと読んで、ちゃんと書いてくれればいいです。
そのリポストをキャプチャして僕のXのDMに送ってくれれば、後日特典をお送りします。
引用特典の請求期間は「LINE登録日から３日間」とします。お早めにご請求下さい。
また、請求後３日を過ぎても特典がこなかった場合は、DMが埋もれて流れてしまっている可能性がありますので、再度ご連絡下さい。
最後まで読んでいただきありがとうございました！
毎日届く「企画用LINEマガジン」
僕のノウハウが毎日昼12時に届く、LINEマガジンがあります。
ここで流したものは後ほど加筆されて有料コンテンツになったりもするので、最新の僕のノウハウや情報を常にキャッチしておきたい人だけ登録して下さい。
正直、たくさんのLINEを受け取っていて読むリソースがない人、「開封しない人」は登録しなくていいです。
Xや告知用LINEの情報で、完成されたノウハウだけ受け取って頂ければ十分かなと。
こちらの毎日配信LINEは、セグメント配信で「前回開封した方」に対してだけお送りする、オトクな情報も流しています。
読む価値ないなと思ったら、必ず「ブロックする」ということをお約束下さい。
イチ【真・企画用無料LINE】
https://lin.ee/8SkkkMg
というわけで、あなたの成功を心から応援しています。
イチ 拝。